Most of the references to resource bundles need to be updated to use the dot standard (i.e. area.section.item@attribute) before we start asking people to translate core. Looks like there are 1247 of them :(.